# Tekst voor een kaart bij 40 jaar getrouwd > Tekst voor een kaart bij 40 jaar getrouwd: korte, persoonlijke en grappige wensen, van kinderen en kleinkinderen. Met tips voor je eigen tekst. Bron: https://www.familiecadeau.nl/cadeau/40-jaar-getrouwd/tekst-kaart/ · familiecadeau.nl · bijgewerkt 2026-11-14 Huwelijksjubileum Veertig jaar, en nog steeds rood van liefde **Kort antwoord** Op een kaart voor 40 jaar getrouwd feliciteer je het paar met hun robijnen huwelijk. Maak het persoonlijk met één herinnering of iets wat je in hen bewondert, en sluit af met een wens. Hieronder staan meer dan 25 voorbeeldteksten: kort, persoonlijk, grappig, van de kinderen, van de kleinkinderen en over de familiegeschiedenis. Voorbeeldteksten om te gebruiken of aan te passen, en tips om er zelf een te schrijven. Gecontroleerd door de redactie van familiecadeau.nl · Bijgewerkt: 30 oktober 2026 · ## Korte teksten - Veertig jaar samen. Van harte gefeliciteerd met jullie robijnen huwelijk. - Robijn is rood, net als liefde die blijft branden. Gefeliciteerd met 40 jaar. - Veertig jaar. Wat een mooi getal voor twee mensen. Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd met 40 jaar samen lachen, zorgen en volhouden. - Vier keer tien jaar, en elke keer weer voor elkaar gekozen. Proost. - Een robijn wordt niet minder mooi met de jaren. Jullie ook niet. Gefeliciteerd. Meer over de naam lees je bij [de betekenis van 40 jaar getrouwd](https://www.familiecadeau.nl/cadeau/40-jaar-getrouwd/betekenis/). Sommige lijstjes noemen voor 40 jaar ook smaragd of doublé; robijn is het meest gebruikt. ## Persoonlijke teksten Vervang de woorden tussen haken door iets wat bij het paar past. - Lieve [naam] en [naam], veertig jaar geleden zeiden jullie ja in [plaats]. Sindsdien hebben jullie samen zoveel meegemaakt. Fijn dat ik daar een stukje van mocht zien. Gefeliciteerd. - Jullie hebben samen verhuisd, verbouwd, kinderen grootgebracht en nog steeds tijd voor een wandeling samen. Dat is knap. Van harte gefeliciteerd. - Als ik denk aan een goed huwelijk, denk ik aan jullie. Gefeliciteerd met 40 jaar. - Veertig jaar en nog steeds maken jullie elkaar aan het lachen. Ik hoop dat dat nog lang zo blijft. - Bij jullie aan tafel was altijd plaats voor één extra. Dank daarvoor, en gefeliciteerd met jullie robijnen huwelijk. ## Grappige teksten - Veertig jaar getrouwd. Dat is ruim 14.600 keer ‘wat eten we vanavond?’ Gefeliciteerd. - Veertig jaar samen. Ondertussen weet je precies wie de sleutels kwijt is. Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd met jullie robijnen huwelijk. De volgende stap is goud, dus zuinig aan doen op elkaar. - Jullie zijn langer getrouwd dan de meeste mensen hun eerste auto hebben. Klasse. - Veertig jaar geleden was het liefde op het eerste gezicht. Nu is het liefde op de bank. Ook mooi. ## Van de kinderen en kleinkinderen ### Van de kinderen - Lieve pap en mam, veertig jaar geleden begon alles. Zonder jullie waren wij er niet geweest. Gefeliciteerd met jullie robijnen huwelijk. - Jullie lieten ons zien dat liefde geen grote woorden nodig heeft, maar vooral kleine dingen elke dag. Dank jullie wel, en gefeliciteerd. - Veertig jaar samen, een gezin dat steeds groter wordt en nog steeds staat de koffie klaar. Wij zijn trots op jullie. - Van ons allemaal: gefeliciteerd met 40 jaar. Op naar het goud. ### Van de kleinkinderen - Lieve opa en oma, jullie zijn al 40 jaar getrouwd. Dat is langer dan papa en mama oud zijn. Gefeliciteerd, van [naam]. - Opa en oma, bij jullie is het altijd gezellig. Gefeliciteerd met jullie feest. - Lieve opa en oma, ik heb een tekening voor jullie gemaakt. Van harte gefeliciteerd met 40 jaar. ## Met een knipoog naar de familiegeschiedenis Na veertig jaar zijn twee families echt één familie geworden. Een tekst die verder terugkijkt dan de trouwdag, valt op tussen de andere kaarten. - Veertig jaar geleden kwamen twee families samen. Nu staan jullie al vier decennia in hetzelfde verhaal. Gefeliciteerd. - Jullie grootouders zouden trots zijn: veertig jaar samen. Gefeliciteerd met jullie robijnen huwelijk. - In [plaats] trouwden ooit [naam] en [naam], jullie [overgrootouders](https://www.familiecadeau.nl/kennisbank/namen-voor-voorouders/). Dankzij hen bestaan wij allemaal. Gefeliciteerd met 40 jaar. - Van [beroep] in [plaats] tot dit feest: wat een familie. Gefeliciteerd met jullie 40 jaar. Een voorbeeld uit een echt familieboek. In *Drie eeuwen Verreck* staat de trouwakte uit 1906 van een sigarenwinkelier uit Batenburg en een timmermansdochter uit Leiden. Een kaarttekst daarop: > Opa’s grootouders trouwden in 1906 in Den Haag. Hij verkocht sigaren, zij kwam uit Leiden. Nu vieren jullie 40 jaar. Het verhaal gaat door. Gefeliciteerd. Zulke gegevens vind je in de [burgerlijke stand](https://www.familiecadeau.nl/kennisbank/burgerlijke-stand/). Hoe je zo’n akte leest, staat bij [oude akten lezen](https://www.familiecadeau.nl/kennisbank/oude-akten-lezen/). Weet je niet precies hoe iemand familie is? Kijk bij [familierelaties](https://www.familiecadeau.nl/kennisbank/familierelaties/). ## Zelf een tekst schrijven: zo doe je dat 1. **Noem het paar bij naam.** Dat lijkt logisch, maar een kaart zonder namen voelt al snel als een standaardkaart. 2. **Kies één ding uit veertig jaar.** Een vaste vakantieplek, een huis, een gewoonte. Veertig jaar is te veel voor één kaart. 3. **Zeg wat je bewondert.** Bijvoorbeeld hoe ze elkaar steunden in een moeilijke tijd. Houd het licht als het verdriet nog vers is. 4. **Gebruik het rood van robijn.** Rood als liefde, vuur of warmte. Kies één beeld, niet alle drie. 5. **Laat iedereen tekenen.** Bij een kaart van het hele gezin mag elk kind of kleinkind een eigen zin schrijven. 6. **Sluit af met een wens.** Gezondheid, een mooi feest, of ‘op naar het goud’. Geef je samen met broers en zussen een cadeau? Een [familieboek voor 40 jaar getrouwd](https://www.familiecadeau.nl/cadeau/40-jaar-getrouwd/) gaat over de families van allebei. Op de kaart kun je dan verwijzen naar iets wat in het boek staat. ## Meer rond het jubileum [Betekenis](https://www.familiecadeau.nl/cadeau/50-jaar-getrouwd/betekenis/)[Speech](https://www.familiecadeau.nl/cadeau/50-jaar-getrouwd/speech/)[Tekst kaart](https://www.familiecadeau.nl/cadeau/50-jaar-getrouwd/tekst-kaart/)[Betekenis](https://www.familiecadeau.nl/cadeau/25-jaar-getrouwd/betekenis/) ## Lees ook [Cadeau 40 jaar getrouwd](https://www.familiecadeau.nl/cadeau/40-jaar-getrouwd/)[Betekenis 40 jaar getrouwd](https://www.familiecadeau.nl/cadeau/40-jaar-getrouwd/betekenis/)[Alle huwelijksjubilea](https://www.familiecadeau.nl/cadeau/huwelijksjubilea/)[Familieverhalen](https://www.familiecadeau.nl/familieverhalen/) ## Veelgestelde vragen ### Wat schrijf je op een kaart voor 40 jaar getrouwd? Feliciteer het paar met hun robijnen huwelijk, noem één herinnering of iets wat je in hen waardeert en sluit af met een wens. Drie tot vijf zinnen is genoeg. ### Hoe heet 40 jaar getrouwd? Meestal een robijnen huwelijk of robijnen bruiloft. In sommige lijstjes staat smaragd of doublé, want de namen liggen niet vast. ### Wat schrijven kleinkinderen op een kaart? Iets korts en eerlijks, in hun eigen woorden. Kleine kinderen kunnen een tekening maken; jij schrijft dan de wens erbij. ### Mag ik deze teksten gebruiken? Ja. Pas ze aan met namen of een herinnering, dan wordt de kaart echt van jou. ## Bronnen 1. [Hans Beelen, ‘Gefeliciteerd met uw plutonium bruiloft’](https://dbnl.org/tekst/_taa014200401_01/_taa014200401_01_0056.php), Onze Taal 2004 (via DBNL) 2. Huwelijksakte ’s-Gravenhage nr. 2103 (1906), uit het familieboek *Drie eeuwen Verreck* ## Bij de kaart een boek over hun families Een familieboek over de voorouders van allebei, vanaf €34,50.